NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Electric President - Safe & Sound
Text písně v originále a český překlad
Safe & Sound | Bezpečně a řádně |
| You took your hits with the bruises on the soles of your feet | Vzala si tvoje rány s modřinami na chodidly tvých nohou |
| Well who's to say if they're deserved? But you're turning reckless now | Ale kdo posoudí jestli jsou zasloužené? Teď začínáš být bezohledný |
| I heard you saying through your teeth, that you'll take them down first | Slyšel jsem, že jsi řekl, že je sejmeš první |
| But I saw you flinch, when the doctors got the claws in you | Ale viděl jsem tě ustoupit, když doktoři zaťali do tebe drápy |
| I saw your smile start to crack It's not so funny when you're sunk | Viděl jsem tě smát, začal praskat, není to vtipné, když se topíš |
| and there ain't nothing you can do | A není tu nic co můžeš udělat |
| And your options are all dead | A všechny možnosti jsou mrtvé |
| But there's no way out | Ale není tu cesta ven |
| I'll let you build your home with me till the clocks run down | Nechám tě vybudovat dům se mnou dokud hodiny nedojdou |
| When your looks run out | Když tvoje výrazy vyhasnou |
| Call me and I will come and fix you get your feet on the ground | Zavolej mi a já přijdu a opravím tě, dám ti nohy na zem |
| When there's no way out | Když není cesta ven |
| Call me and I will come and bury you all safe and sound | Zavolej mi a já přijdu a pohřbím tě v bezpečí a řádně |
| And all this time you've been drifting out with the tide my friend | Celou dobu jsi driftoval na přílivu kamaráde |
| But you can have what's mine if it helps you stay afloat | Ale můžeš mít co je moje jestli ti to pomůže zůstat nad vodou |
| If I close my eyes I can't watch you drown anymore my friend | Když zavřu oči nemůžu se dívat na to jak se topíš kamáráde |
| But I'll tell you lies if it helps you sleep at night | Ale řeknu ti lži jestli ti to pomůže spát v noci |
| And the more we fight, the more we don't get right | A o co víc se pereme, tím méně je to správné |
| And the more we fight, the more we don't get right | A o co víc se pereme, tím méně je to správné |
| Heard they broke you | Slyšel jsem, že tě zlomili |
| That you gave in | Že si se vzdal |
| That you dropped | Že tě pustili |
| And the fight had left you | A že tě boj opustil |
| But don't you worry | Ale neboj se |
| Makes no difference | Nedělá to rozdíl |
| From the start | Od začátku |
| Your options were all dead | Tvoje možnosti byly mrvé |
| When there's no way out | Když není cesta ven |
| I'll let you build your home with me till the clocks run down | Nechám tě vybudovat dům se mnou dokud hodiny nedojdou |
| When your looks run out | Když tvoje výrazy dojdou |
| Call me and I will come and fix you get your feet on the ground | Zavolej mi a já přijdu a opravím tě, dám ti nohy na zem |
| When there's no way out | Když není cesta ven |
| Call me and I will come and bury you all safe and sound | Zavolej mi a já přijdu a pohřbím tě v bezpečí a řádně |
| Text vložil: Eli (20.1.2020) | Překlad: Eli (20.1.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Electric President | |
 | Safe & Sound Eli |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad